Gazeteci:Bu soruyu senin için çevirmek istiyorum.Çevirebilir miyim?
Danila:Elbette.Hoşgeldin.
Gazeteci:Bu film neden Rusya'da bu kadar popüler?Ruslar biraz Sovyetler Birliği nostaljisine mi sahip?
Danila:mmm (Cevap vermekte biraz zorlanıyor)
Gazeteci:Bu soruya cevap vermek senin için biraz zor görünüyor çünkü sen o zamanlarda yaşamadın.
Danila:Hayır,bu doğru değil.
Gazeteci:Danila,kaç yaşındasın?
Danila:Bekle!Önce ilk soruya cevap vermeme izin ver.Buna Rusya'da cevap vereceğim çünkü bu film Rusya'da çok popüler.Bu o zamana bağlı değil çünkü bu çok açık bir hikaye sadece o zamanda yaşayan insanlar için değil.Bu çok duygusal ve dokunaklı bir öykü,bir başarı hikayesi,bir adamın hayatı.Bu herkes için anlaşılır..Bir antrenör ve sporcu arasındaki,öğretmen ve disiplin arasındaki,bir baba ve oğul arasındaki bir hikaye.Sadece Sovyet zamanında yaşamış insanlar için değil,herkes için anlaşılır bir hikaye.
Gazeteci:( Kharlamov hakkında bir soru soruyor)
Danila:Kharlamov'un hikayesini biliyordum.Bu ülkemizde oldukça bilinmekte olan bir hikaye.Ve bu oldukça efsanevi bir parçası,sadece Sovyet spor tarihin değil aynı zamanda dünyanın.Yani elbette hikayeyi biliyordum.
Gazeteci:Bu maçı izlerken ben yaklaşık 8 yaşındaydım.
Danila:Sen benden büyüksün,yine de ben bu hikayeyi biliyorum.Ve ben sporu hala seviyorum.Ben hikayeyi biliyordum ama tüm insanların bildiğini sanmıyorum.
Gazeteci:(Antrenör Tarasov hakkında bir soru soruyor)
Danila:Biliyorsun,ben ona eski görevinin verildiğini düşünmüyorum.O bu konuda çok üzülmüştü.Kızı Tatiana Tarasova bana ateşler içinde sokağa çıktığında (bu filmin gerçek hikayesi) hayranlarının çığlık atıp ona kötü şeyler söylediğini söylemişti.Ama o kalabalığın arasından aşılamaz buzkıran yüzü ile geçip gitti.
Gazeteci 2:Merhaba Danila!Film için çok teşekkürler.Biz filmi sevdik.Her zaman olduğu gibi harika bir iş.Kaydığında nasıl şaşırdığımı sormak istiyorum.Profesyonel bir sporcuyu oynamanın çok zor olduğunu düşünüyorum.Şunu sormak istiyorum:Hokey oyuncusu musun?Bu role hazırlanmak için ne kadar eğitim aldın?
Danila:Ne diyebilirim ki?Soru ve iltifat için teşekkür ederim.Antrenör ile tanışana kadar nasıl kayıldığını biliyordum.(Güler)Benim hevesimi kırdı!Ve sonra çalışmaya başladık.3-4 ay boyunca her gün antrenman yaptım.Harika zamanlardı,çok eğlenceliydi!
Gazeteci: “Stars on the ice” programına katılmayı düşünüyor musun? (Rusya'da ünlülerin katıldığı Buzda Dans tarzı bir yarışma)
Danila:Asla.Biliyorum: 'Asla asla deme' bana profesyonel sanatçılar bunu yapmamalı gibi geliyor.Buz pateni ilk yapıldığında güvensizliğe neden oluyor.İkinci olarak sanatçılar bunu yapınca aptalca görünüyor.Dönmeye çalışmaları falan çok komik görünüyor.
Gazeteci:(Rus filmlerinin uluslararası alandaki yeri hakkında soru soruyor)
Danila:Ah buna Rusça cevap vereceğim!İlk soru için:Maalesef Avustralya'da sadece “Legend No. 17″ gösterildi.Umarım gelecekte başka filmlerimizde sunulur ve buna o zaman ayrıntıyla cevap verebilirim.İkinci soruya gelince:Bana film endüstrisi hala gelişmekte gibi geliyor.Ve yakın gelecekte uluslararası arenaya daha sağlam filmler ve oyuncularla gelmemizi umuyorum.
Gazeteci 3:Danila lütfen söyle,bir film çekerken karakterinin hayatını yaşıyor musun?Yoksa bu sadece iş mi senin için?
Danila:Karakterimin hayatını yaşamaya çalışıyorum.Role hazırlanmak için bazı şeyler yapıyorum.Ama bunu profesyonel seviyede tutmaya çalışıyorum oyuncular şunu dediğinde onlara inanmıyorum "Bekleyin!Beni durdurmayın!Rolün içindeyim." (Güler) Buna inanmıyorum.Bana saçmalık gibi geliyor.Bir adama odaklanmaya çalıştığında ve biri onunla konuştuğunda "Seni duymuyorum.Seni görmüyorum.Şu an karakterin içindeyim.Evet!Evet!Bekle!"(Güler) Bu soruna cevap oldu mu? Tabi ki profesyonel çerçevede karakterleri yaşamaya çalışıyorum.Ve ben bunun çok güçlü profesyonel bir müdahale gerektiren bir meslek olduğunu anlıyorum.
Gazeteci:Danila tiyatrolarda oynuyor musun?
Danila:St. Petersburg, Maly Drama Tiyatrosu'nda oynuyorum.
Gazeteci:Bu rol için nasıl seçildin?
Danila:Pekala.Senaryoyu okudum ve çok beğendim.Yönetmen Nikolai Lebedev ile ilk deneme çekimime gittiğimde ona bu rolü oynamak istediğimi söyledim.Başlangıçta beni bu role uygun bulmadı ve onu anladım.Onun aklında başka bir kahraman vardı.Ama bana:hadi yapalım şunu dedi.Bir deneme çek,imi oldu ve ilk deneme çekiminden sonra o şöyle düşündü:Belki mümkündür.Sonra iki ay boyunca seçmeleri vardı.Ve sonunda rol için ben seçildim.
Gazeteci:(İdollerinin kim olduğunu soruyor)
Danila:Bu soru için teşekkürler.Öğretmenlerim elbette!Ve annem.Rusya ve Hollywood'da bazı oyunculara hayranım.Oldukça fazla olduklarını söylemek zorundayım.Rus sanatçılar Innokenty Smoktunovsky, Roland Bikov, Evgeniy Evstigneev, Menshikov filmdeki partnerim.Batılı sanatçılardan Robert De Niro, Al Pacino ve elbette Marlon Brando'ya hayranım.(Gülerler)
Çeviri:Danila Kozlovsky Türkiye Kaynak:KozlovskyBR Video (Here) For English (Here)
